Ze negeerde Valera alsof hij een leeg plekje was, een meubelstuk dat geen aandacht verdiende. Al haar energie, alle woede die zich maandenlang, jarenlang had opgehoopt, concentreerde zich nu in één punt.
— Irina Pavlovna, ik ga u nu iets zeggen, en u luistert goed, — haar stem was verrassend kalm, zonder de geringste trilling, maar in die stille kracht zat meer dreiging dan in elk geschreeuw.
— En wat valt daarover te zeggen? Jij luistert beter naar mij en onthoud hoe je alles goed voor mijn Valerochka moet doen, anders…
— Nou, ik ben niet de mama van jullie veertigjarige zoon! En als het je niet bevalt hoe wij met z’n tweeën samenleven, dan stuur ik hem naar jullie toe om bij jullie te gaan wonen! En dan kunnen jullie samen herinneren hoe je zijn sokken moet wassen en voor hem gehaktballetjes moet bakken!
Ze sprak het vlak uit, zonder een overtollige emotie, elk woord afhakend zoals diezelfde komkommer van enkele minuten geleden. In de keuken werd het even zo stil dat het brommen van de oude koelkast hoorbaar werd.
Het gezicht van Irina Pavlovna begon langzaam te veranderen. Het masker van de welwillende, zorgzame moeder gleed weg en onthulde de grimas van een gekrenkte eigenares. Haar lippen trokken samen en in haar ogen flakkerde een scherpe, boze vonk op.
— Wat… wat denk jij wel niet?! — siste ze, haar stem schoot van gespeeld kalm naar schril en giftig. — Kijk nou naar haar, Valerotsjka! Hoor je hoe ze tegen je moeder praat? Ik heb jou aan haar toevertrouwd, mijn jongen aan haar gegeven, en zij… Zij is ondankbaar!
De woorden stroomden eruit zoals ze al decennia geoefend had. Dit was haar paradepaardje, haar massavernietigingswapen — de schuld in haar zoon wakker maken en hem dwingen haar te verdedigen. En het werkte. Zoals altijd.
Valera leek eindelijk uit zijn keuken-coma te ontwaken. Hij vloog overeind, zo abrupt dat de stoel achteruit schuurde met een harde klap. Zijn gezicht, normaal zacht en besluiteloos, liep paars aan van woede.
— Svetа, ben jij wel goed bij je hoofd? Bied meteen je excuses aan mijn moeder aan! — brulde hij. Het was een bevel, geen verzoek. Hij probeerde niets uit te zoeken, geen compromis te zoeken. Hij vertaalde simpelweg de wil van zijn moeder. — Je hebt geen recht om zo tegen haar te praten! Je moet luisteren naar elk woord dat ze zegt!
Maar Sveta keek niet eens naar hem. Haar blik bleef gericht op Irina Pavlovna, die al helemaal op stoom was, haar handen dramatisch wringend.
— Ik heb nachten niet geslapen, hem grootgebracht, hem alles gegeven, en nu een of andere…
— Neem hem maar terug, — onderbrak Sveta haar, zonder haar stem te verheffen.
Die zin, zo eenvoudig en alledaags uitgesproken, trof hen als een zweepslag. Ze verstomden beiden en staarden haar aan.
— Wat? — vroeg Valera, niet gelovend wat hij hoorde.
— Wat je hoorde, — Sveta liet haar zware blik op hem rusten. In haar ogen was geen liefde meer, geen mededogen. Alleen koude, uitgebrande leegte. — Als ik zo slecht ben, als ik niet kan zorgen voor jullie jongetje, neem hem dan lekker terug. Nu meteen. Jullie hebben ruimte zat, dan kun je weer zijn sokjes met de hand wassen en bouillon op het bot trekken.
Langzaam drong de verschrikking van de situatie tot Valera door. Dit was niet zomaar ruzie. Dit was opstand. Een aanval op de fundamenten van zijn wereldbeeld, waarin de vrouw onderdanig moest zijn en moeder altijd gelijk had.
— Jij… Jij zet míj eruit?! Uit míjn huis?! — zijn stem sloeg over van verontwaardiging.
Irina Pavlovna greep deze zin meteen als een reddingsboei.
— Hoor je dat, mijn zoon?! Ze zet je buiten op straat! Jou, de baas! Dát is haar ware aard!
Sveta trok haar mondhoek schamper omhoog. Ze liet haar blik door de keuken glijden — haar keuken, haar huis, elke tegel en elke pan gekocht van haar geld en schoongemaakt door haar handen.
— De baas, zeg je? — ze zette een stap in de richting van de gang, die naar de slaapkamer leidde. — Nou dan. Tijd voor de baas om zijn spullen te pakken.
Ze draaide zich resoluut om en liep, zonder nog op hun gekrijs te reageren, met vaste passen naar de slaapkamer. Het gesprek was voorbij. Daden namen het over.
Sveta liep de slaapkamer binnen en zij kwamen haar achterna als twee jachthonden die voelen dat de prooi van tactiek verandert. Valera liep voorop; zijn gezicht stond nog steeds op heilige woede, vermengd met totale verwarring.
Irina Pavlovna volgde op zijn hielen, klaar om op elk moment toe te slaan met woorden. Maar Sveta gaf hun geen seconde voorbereiding. Ze trok de kastdeur zo hard open dat de oude scharnieren jammerlijk kraakten.
Toen gebeurde er iets wat zij nooit hadden kunnen voorzien. Ze begon de hemden niet voorzichtig van de hangers te nemen. Ze stak beide handen diep in de kast en raapte alles wat ze kon pakken — dure overhemden, goedkope T-shirts, uitgelubberde truien — en met één beweging gooide ze de verfrommelde berg op de vloer. De hangers rinkelden en ketsten op het laminaat.
— Wat doe jij?! Dit zijn mijn spullen! — brulde Valera, terwijl hij naar voren stapte.
Sveta besteedde geen aandacht aan hem. Ze schoot het balkon op en kwam terug met twee enorme ruitjes-boodschappentassen, de soort waar men mee naar de markt gaat voor aardappelen. Met een gebaar vol minachting smeet ze ze naast de berg kleding op de grond. Goedkoop polyester ritselde.
— Je bent totaal gestoord! — nu klonk Valera’s stem panisch. Hij begreep eindelijk dat dit geen grap, geen hysterische uitbarsting was. Dit was een methodische, kille verwijdering van hem uit haar leven.
Hij probeerde haar arm te grijpen om haar te stoppen, maar Sveta rukte zich zo krachtig los en keek hem aan met zo’n ijzige blik dat hij onbewust een stap achteruit deed. In haar ogen zat niets anders dan afkeer.
— Raak me niet aan, — siste ze tussen haar tanden.
Irina Pavlovna, die zag dat haar zoon de controle verloor, wierp zich in de strijd.
— Valerotchka, kijk wat ze is geworden! Een beest! Alles wat wij haar hebben gegeven, alles wat jij voor haar hebt gedaan… en dit is haar dankbaarheid! Ze smijt de spullen van haar man als afval op straat!
Maar haar woorden misten hun kracht. Ze waren niet meer dan ruis op de achtergrond, terwijl Sveta snel en trefzeker te werk ging, als een magazijnwerker in het station. Ze begon de kleding in de tassen te proppen, zonder te vouwen, zonder te sorteren. Schoon mengde zich met vuil, gekreukt met gestreken. Ze trok de lade van de commode open en gooide al zijn ondergoed en sokken erbovenop.
Haar blik viel op het nachtkastje. Daar stond zijn spelcomputer, twee controllers en een stapel schijven. Zijn heiligdom. De plek waar hij zijn avonden doorbracht, met koptelefoon op, wegvluchtend uit de echte wereld. Sveta liep ernaartoe en zonder enige aarzeling rukte ze de kabels uit het stopcontact en uit de televisie.
Ze ging ze niet netjes oprollen. Ze greep gewoon die hele kluwen van snoeren, de console en de controllers, en smeet alles in de tweede tas. Het plastic bonkte dof tegen de zachte berg kleding.
— Raak mijn console niet aan! — schreeuwde Valera. Het was een kreet van wanhoop. Het verlies van overhemden was vervelend, maar het verlies van zijn console — dat was een persoonlijke tragedie. — Ik heb daarvoor betaald!
— Dan betaal je nog maar een keer, — beet Sveta hem toe, terwijl ze naar de badkamer liep.
För fullständiga tillagningssteg, gå till nästa sida eller klicka på Öppna-knappen (>), och glöm inte att DELA med dina Facebook-vänner.
